文章目录[隐藏]
WordPress很多主题和插件是国外英文版本的，使用英文版本如在国内建设中文网站，在前端会显示英文语句和段落，在后台使用上也带来一定的障碍（特别是对英文不熟悉的人），盛龙科技今天给大家带来主题插件汉化教程，及在一定程度上能加快汉化效率的课程及工具。
WordPress汉化步骤一：安装poedit软件
poedit软件用来对po文件进行翻译编辑的软件工具，跟进本地电脑系统选择苹果/windows等版本。
poedit软件官网地址： Poedit Translation Editor — Poedit 。
poedit软件可以免费使用，免费版一般是需要自己逐条翻译，这样对汉化条数较多的翻译是非常费时费力的。而需要预翻译功能（自动翻译功能）则需要pro专业版，购买专业版需要付费购买，付费版本对自动翻译字数有限制，并且有时间限制，土豪建议购买，一般使用人员按自己财务实力量力而行吧。
按常规步骤在本地安装好poedit软件，根据自身需要设置好语言版本，如选择中文版本。
WordPress汉化步骤二：打开翻译预备文件
翻译预备文件为po格式文件，一把位于wordpress主题和插件根目录的\languages文件夹下。
提示：并不是所有的主题和插件都有po/pot预备文件，这要看开发者是否有准备。也并不是所有的汉化文件都放在languages文件夹下，有的需要自己在主题插件静态文件夹里面找。
以Oxy Ultimate为例子，找到po预翻译文件：
双击po文件打开翻译文件界面，开始翻译里里面的英文条目。
可以开到翻译语言和源语言相同，需要到下面第三步建立翻译语言种类（如中文）。
WordPress汉化步骤三：新建汉化文件
在如上点击“修复语言”，开始新建中文翻译语言种类。
如下图，
翻译名称 ：和源预备翻译名称保持有一致（注意中间的-），再加上“-zh_CN”（注意中间的-，不要留空袭），表示作为中文翻译文件使用。
语言：选择 “中文（简体）”。
点击确定后，正式进入开始翻译阶段。
如下图，到这里为止，如果采取逐条翻译的方法，就点击每条源文条目，在对应翻译框填写中文即可。直到所有条目被翻译完为止。
一切翻译完成后，保存po翻译文件，则会在po文件同级文件目录生成所需要的mo汉化版文件。
注意：mo文件是不可编辑的，如需要需改、完善mo汉化文件需要打开对应的po(-zh_CN)文件重新保存
WordPress汉化步骤四：复制mo文件到wordpress网站目录
复制翻译好的mo文件到wordpress网站目录：
一般情况下，有“主题名称或插件名称+zh_CN”的mo翻译文件，复制到主题或插件的languages下或者是
\wp-content\languages\plugins （插件翻译，具备最高优先级）
\wp-content\languages\themes （主题翻译，具备最高优先级）
如果翻译名称是zh_CN.mo，则需要放在主题或插件文件夹内。
到这里Wordpress主题和插件文件汉化全部完毕，可以在后天或前端查看翻译效果了。
WordPress汉化进阶步骤：自动翻译辅助
辅助翻译需要用到另外一个软件工具：poedit自动机器翻译工具。
本站已整理好此工具windows 绿色免安装版。供版永久至尊VIP会员免费下载使用。作为本站永久至尊VIP会员特权资源。工具包内含 Poedit-3.0.6387-setup ，不再需要到官网下载。
如何使用：poedit自动机器翻译工具软件包
1、在确保如上前三个Wordpress汉化步骤都完成后，打开在poedit翻译界面；
2、下载解压poedit自动机器翻译工具，双击如下按钮打开辅助自动翻译软件：
poedit自动机器翻译工具，可以勾选“自动翻译下一条” 将开启自动翻译功能。
最后点击 “Translate” 按钮开始翻译
如下展示，自动翻译工具已经在 poedit 界面开始工作。
3、poedit自动机器翻译工具 常见问题
此工具并不能一直翻译到结束，有时会断开停止工作，这时需要不断重启自动翻译工具，方法如下：
WordPress汉化友情提示
盛龙科技发现，在翻译后的poedit翻译后，如中文翻译内容有问题，会显示为黄色字体，此时需要检查翻译文字，把问题改过来。
如果想把黄色字体显示为正常的黑色字体，则选择所有的条目，然后用“Ctrl + u” 键全部更改为表示没有我问题的黑色字体。为什么要注意这点呢？ 因为显示有错误的黄色字体条目在使用过程中是不会显示的，及没有翻译效果的，这点一定要注意！
免责声明： 本网站所发布的一切资源均来自于会员发布以及互联网收集，不代表本站立场，仅限用于学习和研究目的；不得将上述内容用于商业或者非法用途，否则一切后果请用户自负；依据WordPress GPL开源许可协议分享，如有侵犯到您的权益，请联系我们。
